1
00:00:36,079 --> 00:00:39,003
ඉතින්, අපි එනවා
සමහර විට ලේ වැකි පරිච්ඡේදය

2
00:00:39,079 --> 00:00:42,527
දිගු හා ප්රචණ්ඩ ඉතිහාසයේ
මැදපෙරදිග කලාපයේ.

3
00:00:42,799 --> 00:00:46,441
ඒ වගේම මෙන්න මම කතා කරනවා
ලුවර්න්, මිනසෝටා, 1979,

4
00:00:46,719 --> 00:00:48,881
පොදුවේ යොමු
ගිහියන් විසින්

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,439
සියොක්ස් ඇල්ලේ සමූලඝාතනය ලෙස.

6
00:00:51,880 --> 00:00:53,405
කියවන අය දැනගන්නවා ඇත
මම තෝරා ගත් බව

7
00:00:53,479 --> 00:00:55,642
මෙම නඩුව ගොනු කිරීමට
මිනසෝටා අපරාධයක් ලෙස

8
00:00:55,880 --> 00:00:57,165
බොහෝ ඝාතන සිදු වුවද

9
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
උතුරේ සිදු විය
ඉන්පසු දකුණු ඩැකෝටා.

10
00:00:59,840 --> 00:01:03,686
නමුත් අවබෝධය සඳහා යතුර මම විශ්වාස කරමි
මෙම සංකීර්ණ හා සියුම් අපරාධය

11
00:01:03,759 --> 00:01:07,287
මස් වෙළෙන්දා දෙස බැලීම සහ
එහි මධ්යයේ කුඩා නගර රූපලාවන්ය ශිල්පියා.

12
00:01:07,359 --> 00:01:09,248
එඩ් සහ පෙගී බ්ලුම්කිස්ට්

13
00:01:09,439 --> 00:01:14,570
රාත්‍රියේ වයස අවුරුදු 29 ක් පමණි
ඔවුන්ගේ ජීවිත සදහටම වෙනස් විය.

14
00:02:50,439 --> 00:02:52,760
බොහෝ දේ දන්නේ නැත
Ohanzee Dent ගැන.

15
00:02:57,079 --> 00:02:58,604
අපට උප්පැන්න සහතිකයක් නැත,

16
00:03:00,080 --> 00:03:02,401
ගෝත්‍රික හෝ පවුල් ඉතිහාසයක් නැත.

17
00:03:04,199 --> 00:03:06,122
ඔහු Gerhardts ගේ මිනිසා විය.

18
00:03:07,280 --> 00:03:09,407
නැත්නම් ඔහු එතෙක්...

19
00:03:09,479 --> 00:03:11,687
ජේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මොංගල්.

20
00:03:12,560 --> 00:03:15,769
මේ දෙකට වෙඩි තබා ගන්න
මාව දෙව්මි රෝහලකට.

21
00:04:09,759 --> 00:04:10,966
ඉතින්, මේක තමයි
සියලු කලබලය ගැන?

22
00:04:11,159 --> 00:04:12,161
ඔව් සර්.

23
00:04:12,400 --> 00:04:14,163
Blumquist, මහතා සහ මහත්මිය.

24
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
සිට ගුවන් ගත විය
මිනසෝටාවේ දින දෙකකට පසු.

25
00:04:18,759 --> 00:04:20,000
ඒවා එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.

26
00:04:21,800 --> 00:04:23,130
ඔබ එතරම් පෙනෙන්නේ නැත.

27
00:04:24,639 --> 00:04:25,879
අපට අවබෝධ වී ඇත.

28
00:04:26,839 --> 00:04:27,920
කුමක් ද? ඇය මොනවද කියන්නේ?

29
00:04:28,279 --> 00:04:29,406
ඇය යමක් තේරුම් ගත් බව පවසයි.

30
00:04:29,879 --> 00:04:30,880
මොකක්ද තේරුනේ?

31
00:04:31,319 --> 00:04:32,560
ඔයා නැගිටලා කියලා
පැදුරක් නැති ගසක්ද?

32
00:04:32,639 --> 00:04:34,369
ඒක මෙතන ත්‍රිත්ව ඩීල් එකක්, ජේ.

33
00:04:34,560 --> 00:04:35,971
අපි සැතපුම් ගණන් කතා කරනවා.

34
00:04:36,199 --> 00:04:38,281
සමහර මැරිලා විතරක් නෙවෙයි
කුටියක දාමරිකයා.

35
00:04:38,720 --> 00:04:39,721
එය වෙඩි තැබීමේ යුද්ධයකි.

36
00:04:39,840 --> 00:04:41,329
ඔව්, මම දන්නවා. අපිටත් ඒවා ලැබුණා.

37
00:04:41,480 --> 00:04:42,526
සංවිධානාත්මක අපරාධ?

38
00:04:43,040 --> 00:04:45,485
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ.
. . ඒ එක්කද?

39
00:04:45,840 --> 00:04:48,047
වැඩිමහල් Gerhardt කොල්ලා, Dodd?

40
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
ඔහු පෙගී පසුකර නිවසට පැමිණියේය

41
00:04:50,680 --> 00:04:53,047
ඇය ඔහුගේ පස්සට තට්ටු කළාය.

42
00:04:54,360 --> 00:04:55,771
ඉතින්, මම හිතුවා

43
00:04:55,840 --> 00:04:59,207
සමහර විට ඔහුව නැවත පවුලට වෙළඳාම් කරන්න
සහ අපට යාමට ගිවිසුමක් කරන්න.

44
00:04:59,720 --> 00:05:00,766
අලුත් ආරම්භයක්.

45
00:05:01,519 --> 00:05:02,600
අපි ගමනක් යනවා.

46
00:05:03,240 --> 00:05:04,321
අපිට පුලුවන්ද නිකන්...

47
00:05:05,759 --> 00:05:08,649
අපි මඟහරින අතරතුර
මතක මාවත, මෙන්න,

48
00:05:08,720 --> 00:05:11,290
බව සඳහන් කිරීම වටී
Gerhardt Indian නිදහස්,

49
00:05:11,360 --> 00:05:12,884
බොහෝ විට අමතන්න
ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා.

50
00:05:13,000 --> 00:05:14,649
ඉතින් මම අපි නම්...

51
00:05:14,720 --> 00:05:15,687
මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා.

52
00:05:15,759 --> 00:05:16,761
... මම ඔවුන්ව මෙතනින් එළියට ගන්නම්.

53
00:05:16,839 --> 00:05:19,127
නැතහොත් ඒවා බේකන් වලින් ආවරණය කරන්න
ඒවා බල්ලන්ට තියන්න.

54
00:05:19,199 --> 00:05:20,201
මම ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා!

55
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
ඉන්දියානුවා.

56
00:05:21,920 --> 00:05:24,843
ඔහුට සහ මට කොණ්ඩය කැපීමට අවශ්‍ය විය
කතුරෙන් පිහියෙන් ඇන්නා.

57
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
පිටුපසින්.

58
00:05:30,439 --> 00:05:32,761
කොල්ලා, ඇය අපිව හදනවා
කල්ලිය වගේ

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,762
කෙලින්ම වෙඩි තියන්න බෑ
ඇය නේද?

60
00:05:35,079 --> 00:05:36,081
අපේ රූපලාවන්‍ය ශිල්පියා.

61
00:05:36,639 --> 00:05:38,528
එය සඳහන් කිරීම වටී, ඔබ දන්නවා,

62
00:05:38,600 --> 00:05:40,204
ආත්මය තුළ
සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම,

63
00:05:43,199 --> 00:05:44,201
මගේ සැලැස්ම,

64
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
එය වැඩ කළා.

65
00:05:46,600 --> 00:05:47,840
මම ඩොඩ් වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් කළා.

66
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
Gerhardts සමඟ, කුමක් ද?

67
00:05:49,720 --> 00:05:51,768
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

68
00:05:51,840 --> 00:05:53,603
ඔවුන් කිව්වා
උනන්දු වුණේ නැහැ.

69
00:05:54,600 --> 00:05:56,329
හොඳයි, ඔවුන් මට කීවේ එයයි.

70
00:05:57,439 --> 00:05:58,965
ඉතින්, මම කැන්සාස් නගරයට කතා කළා.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
ඔබ කළේ කුමක්ද?

72
00:06:00,120 --> 00:06:02,406
මම මේ මිනිහාට කතා කළා, මිලිගන්,

73
00:06:02,480 --> 00:06:03,970
ඔහු අපිව ආරක්ෂා කරනවා කිව්වා

74
00:06:04,399 --> 00:06:05,560
අපි එයාට ඩොඩ් දුන්නොත්.

75
00:06:06,079 --> 00:06:08,447
ඉතින්, රැස්වීමක් පවත්වන්න
8:00 a.m.

76
00:06:08,519 --> 00:06:09,521
කොහෙද?

77
00:06:10,639 --> 00:06:11,641
සියොක්ස් ඇල්ල.

78
00:06:11,879 --> 00:06:12,961
එයාලා මෙහෙ එනවද?

79
00:06:13,839 --> 00:06:15,569
ඔව් සර්. මෝටර් මොටෙල් එකට.

80
00:06:16,720 --> 00:06:19,165
අපි දැන් මේ දෙන්නව අත් අඩංගුවට ගන්න ඕන.
ළඟම ඇති පරිශ්‍රය කොහේද?

81
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
ඔවුන්ට කියන්න.

82
00:06:40,319 --> 00:06:43,050
ආරක්ෂාව ගැන අපට සහතික විය නොහැක
පරිශ්‍රයේ, දෙයයි.

83
00:06:43,519 --> 00:06:45,442
මොන වගේ කුකුල් මස්ද
ඔයා මෙතන දුවන ඇඳුම, J.C.

84
00:06:45,519 --> 00:06:46,521
එය Zip කරන්න.

85
00:06:46,639 --> 00:06:47,846
මම ඔබේ ගෙවත්තට රිය පදවන්නේ නැහැ

86
00:06:47,920 --> 00:06:49,603
සහ ගැන කතා කරන්න
ඔබේ සියලු හිස පැතලි වන්නේ කෙසේද?

87
00:06:49,720 --> 00:06:51,483
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ
ආරක්ෂාව ගැන සහතික වෙන්න බැරිද?

88
00:06:51,800 --> 00:06:53,165
අපි බද්ධ කළා, මම කියන්නේ.

89
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
මුදල් අත වෙනස් වේ.

90
00:06:55,480 --> 00:06:57,369
ඉස්සර Gerhardt සල්ලි,
දැන් එය කැන්සාස් නගරයයි.

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,531
- දූෂණය.
- චෝදනාවට.

92
00:07:00,319 --> 00:07:01,321
නමුත්...

93
00:07:01,439 --> 00:07:02,964
හොඳයි, ඔබ ගෙන එන්න
මේ දෙන්නව අත්අඩංගුවේ

94
00:07:03,040 --> 00:07:05,168
ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැති බව සහතික කළ නොහැක
කැන්සාස් නගරයේ ඒ ගැන.

95
00:07:05,399 --> 00:07:08,005
ඔවුන් එවන බව ඔබ දන්නවා,
හරියට හමුදාවක් වගේ.

96
00:07:08,120 --> 00:07:09,644
ඉතින්, අපි ඔවුන්ව උතුරට ගෙන යනවා,

97
00:07:09,720 --> 00:07:11,848
සමහර මිනිස්සු ඉන්න තැනක්
ඔවුන්ගේ හිස කෙළින් කර ගත්තා.

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
මගේ රාජ්යය.

99
00:07:13,439 --> 00:07:14,521
මගේ සිරකරුවන්.

100
00:07:15,199 --> 00:07:17,362
හොඳයි, අපි කොහේ ගියත්
අපි ඉක්මනට යන්න ඕන.

101
00:07:17,680 --> 00:07:19,569
මම මේ සතියේ වරක් වටලනු ලැබුවා.
ඇත්තටම උනන්දුවක් නෑ...

102
00:07:19,639 --> 00:07:20,687
තුන්වෙනි මාර්ගයක් තියෙනවා.

103
00:07:21,279 --> 00:07:22,360
අපි රතු හිස කම්බි,

104
00:07:23,360 --> 00:07:25,600
ඔහුව රැස්වීමට යවන්න
මෙම මිලිගන් මිතුරා සමඟ,

105
00:07:25,680 --> 00:07:27,204
ටේප් මත කුමන්ත්රණය ලබා ගන්න.

106
00:07:27,879 --> 00:07:29,529
අපි වාසනාවන්ත නම්,
අපි සම්පූර්ණ මෙහෙයුම බිඳ දමමු.

107
00:07:29,680 --> 00:07:30,726
නැත.

108
00:07:33,399 --> 00:07:34,401
පුතා, මම වටපිට බලනවා

109
00:07:34,480 --> 00:07:36,447
සහ ඔබ මෙහි අභිබවා ගොස් ඇත
ඉරිදාට මාර්ග නවයක්.

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,721
ඔයාට බෑ... මේ දෙන්නා?
ඔයා ඒවා දැක්කා.

111
00:07:41,159 --> 00:07:43,002
හොඳයි, ඔවුන් කරනවා
අපට වඩා හොඳයි, මෙතෙක්.

112
00:07:44,399 --> 00:07:45,810
ඔව්, හරි, අන්ධ වාසනාව හරහා.

113
00:07:45,879 --> 00:07:47,644
එයාලා ඒකට සූදානම් නෑ... මාව විශ්වාස කරන්න.
වයරයක් දාගෙනද?

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,326
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් ඔවුන් උත්සාහ කරනු ඇත
එය ඔවුන්ව මරණ දඬුවමෙන් ඈත් කරයි කියා සිතන්න.

115
00:07:50,600 --> 00:07:52,841
බලන්න, මට මේ මිලිගන් මිනිහා මුණගැසුණා.
එය ආධුනික හෝරාවක් නොවේ.

116
00:07:52,920 --> 00:07:53,966
ඔහුට එක හුස්මක් ලැබෙනවා

117
00:07:54,040 --> 00:07:56,042
සහ එඩ් කාලයට පෙර මිය ගියේය
එය ඔබේ නාසය පිඹීමට අවශ්ය වේ.

118
00:07:56,439 --> 00:07:58,966
ඔයා ගැරී කූපර් කියලා හිතුවා.

119
00:07:59,079 --> 00:08:00,684
ඔබ Betty LaPlage බව පෙනී යයි.

120
00:08:00,879 --> 00:08:02,120
ඒක ආපහු කියන්න. හරි, බලන්න.

121
00:08:02,959 --> 00:08:05,088
ඔයා ගෙනාවා ඔයාගේ
ටවුමට ජරාවක් පුතේ.

122
00:08:05,480 --> 00:08:06,845
මම එය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

123
00:08:07,199 --> 00:08:09,646
ඒ වගේම මම කියනවා අපි
අපි ලබා ගත් ලෙමන් මිරිකා ගන්න

124
00:08:09,720 --> 00:08:12,199
සහ යුෂ භාවිතා කරන්න
මේ ලොකු මාළු අල්ලන්න.

125
00:08:12,800 --> 00:08:14,005
එබැවින්, වැඩසටහන සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

126
00:08:22,399 --> 00:08:23,447
ළමයා.

127
00:08:23,879 --> 00:08:25,927
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ඔවුන් යනවා
ඔබට ගනුදෙනුවක් දෙන්න, හරිද?

128
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
පුතා. ඒක ගන්න එපා.

129
00:08:27,079 --> 00:08:28,843
ඔබට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය බව ඔවුන්ට කියන්න. හදන්න
ඔවුන් ඔබව අත් අඩංගුවට ගනී.

130
00:08:28,920 --> 00:08:30,843
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
මම ඔබ ගැන වගකිව යුතුයි.

131
00:08:30,920 --> 00:08:33,365
අපට ඔබේ හෘද සාක්ෂිය අවශ්‍ය නැත. ඔබ
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්න හේතුවෙන් අඩක්!

132
00:08:33,440 --> 00:08:34,486
බලන්න, ඔබ මේ සඳහා සූදානම් නැහැ.

133
00:08:34,559 --> 00:08:35,606
ටෲපර්, වෙනත් වචනයක් නොවේ.

134
00:08:35,679 --> 00:08:37,169
ඔබ කාර්යයට සුදුසු නැත.

135
00:08:37,240 --> 00:08:39,004
මේක යුද්ධයක්. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

136
00:08:39,120 --> 00:08:41,360
මම ඔබ වෙනුවෙන් වගකිව යුතුයි සහ
ඔයා හුස්ම ගන්නේ මම නිසා.

137
00:08:41,440 --> 00:08:42,520
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

138
00:08:42,600 --> 00:08:43,647
පුතා!

139
00:08:44,200 --> 00:08:45,326
ඔබ තණකොළ සහිතයි.

140
00:08:45,639 --> 00:08:47,721
දැන්, ඔබේ ජරාව පැක් කරන්න
සහ මෙතනින් යන්න,

141
00:08:47,799 --> 00:08:50,610
නැත්නම් මගේ කොල්ලෝ ඔයාට පෙන්නයි
දකුණු ඩැකෝටා ටයි පටියක් වගේ දැනෙනවා.

142
00:08:51,960 --> 00:08:53,006
මම යනවා.

143
00:08:53,799 --> 00:08:54,846
ඔබ වාසනාවන්තයි.

144
00:08:55,399 --> 00:08:56,639
ඒ වාසනාව නැති වෙනවා.

145
00:08:57,639 --> 00:08:58,801
මෙය ඔබට භාරයි!

146
00:09:06,960 --> 00:09:08,450
ඒක කඩිමුඩියේ වැරදුනා.

147
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
ඔයා එනවද?

148
00:09:12,960 --> 00:09:13,961
නැත.

149
00:09:15,399 --> 00:09:17,640
අඩුම ගානේ එකක්වත් තියන එක හොඳයි
මෙතන ලොකුයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

150
00:09:20,639 --> 00:09:21,801
මම මගේ ලොක්කාට කතා කරන්නම්.

151
00:09:22,399 --> 00:09:25,323
බලන්න මේ පිස්සුව නවත්තන්න පුලුවන්ද කියලා
නිලධාරිවාදී මට්ටමින්.

152
00:09:26,519 --> 00:09:27,645
පහරක් වටිනවා.

153
00:09:29,200 --> 00:09:30,644
මේ දේ
නිල වශයෙන් පාලනයෙන් තොරය.

154
00:09:47,080 --> 00:09:50,288
ඔය දෙන්නා ඉන්නේ ජරාවේ
ඔබේ ඇස් පසුකර යන්න පමණකි.

155
00:09:54,360 --> 00:09:55,441
ඔව්.

156
00:09:57,320 --> 00:09:58,845
ඒත් මගේ අතේ ලණුවක් තියෙනවා.

157
00:10:01,399 --> 00:10:02,525
හරි හරී.

158
00:10:02,600 --> 00:10:03,647
ඔබට ලණුව අවශ්‍යද?

159
00:10:03,879 --> 00:10:06,326
ඔව්, අපි ඔක්කොම ගන්නම්
අපට ලබා ගත හැකි උපකාරය.

160
00:10:07,159 --> 00:10:08,240
හොඳයි.

161
00:10:09,039 --> 00:10:11,407
ඔයාගේ තියෙන්න දෙන්නම්
කැන්සාස් සිටි සමඟ රැස්වීම.

162
00:10:11,960 --> 00:10:13,245
ඔයාට වයර් එකක් දාන්නයි යන්නේ.

163
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
එය කුමක් ද?

164
00:10:17,159 --> 00:10:18,206
පටිගත කිරීමේ උපකරණයක්, පුතා.

165
00:10:18,279 --> 00:10:19,280
ඔබ මෝඩද?

166
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
හේයි!

167
00:10:21,320 --> 00:10:24,687
බලන්න, ඔබට මේ කැන්සාස් නගරය ලැබෙනවා
පිරිමි ළමයින් ටේප් එක මත තමන්ව පටලවා ගැනීමට,

168
00:10:25,639 --> 00:10:29,086
හා මම D.A එක්ක කතා කරන්නම්. ගැන
අඩු ගාස්තු යටතේ ඔබෙන් අයැද සිටිනවා.

169
00:10:33,960 --> 00:10:35,485
හොඳයි, මට එය ලිඛිතව අවශ්‍යයි.

170
00:10:40,000 --> 00:10:44,129
මේ අතර, මංසන්ධියේදී
මිනසෝටා දකුණු ඩැකෝටාවෙන් වෙන් කිරීම,

171
00:10:44,720 --> 00:10:47,290
වෙනස් ආකාරයක පාවාදීමක්
සිදුවෙමින් පැවතුනි.

172
00:10:47,360 --> 00:10:49,442
ඔව්, සර්, මම හිතන්නේ
අමුතුයි කියලා.

173
00:10:49,720 --> 00:10:53,485
මයික් මිලිගන්, පහත් මට්ටමේ
කැන්සාස් සිටි මාෆියාව සඳහා බලාත්මක කරන්නා,

174
00:10:53,559 --> 00:10:55,288
භයානක සෙල්ලමක් කරමින් සිටියේය.

175
00:10:55,840 --> 00:10:58,605
පැය කිහිපයකට පෙර, ඔහු සතුව තිබුණි
ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා ඉලක්ක කර ඇත,

176
00:10:58,720 --> 00:11:01,610
නමුත් ඔහු මේස පෙරළා තිබුණි
ඔහුගේ ඝාතකයන් මත.

177
00:11:05,960 --> 00:11:07,291
හොඳයි, ඔවුන් කිසි විටෙකත් පෙනී සිටියේ නැත.

178
00:11:07,440 --> 00:11:09,522
සහ දැන්,
මංමුලා සහගත සූදුවක...

179
00:11:09,600 --> 00:11:12,409
මම මගේ ගමනේ, මම සහ මගේ මිනිසා,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,168
එකතු කිරීමට
වැඩිමහල් Gerhardt පිරිමියා.

181
00:11:15,360 --> 00:11:19,763
ඔහු ගර්හාර්ඩ් පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළේය
පවුල වරක් සහ සියල්ලටම.

182
00:11:21,240 --> 00:11:22,684
ඒක හරි. ඩොඩ් ගර්හාර්ඩ්.

183
00:11:25,120 --> 00:11:26,201
ඒකයි මම කල්පනා කළේ.

184
00:11:26,399 --> 00:11:27,366
ඔහුව අල්ලා ගන්න,

185
00:11:27,440 --> 00:11:28,679
ඉවර කරන්න බැරිද බලන්න
මේ මොහොතේ දේවල්,

186
00:11:28,759 --> 00:11:30,966
අද රාත්‍රියේ, වෙළඳාමක් හෝ සැඟවී සිටීමක් සමඟ.

187
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
හොඳයි, ස්තූතියි, සර්.

188
00:11:38,399 --> 00:11:39,525
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

189
00:13:15,480 --> 00:13:16,480
අවසන්.

190
00:13:18,039 --> 00:13:19,166
ඒක ලස්සනක්.

191
00:13:19,720 --> 00:13:21,051
ගිහින් අම්මට පෙන්නන්න.

192
00:13:27,399 --> 00:13:31,883
සිල්වියාගේ මව
සිල්වියා කඩිමුඩියේ පවසයි

193
00:13:32,240 --> 00:13:35,801
ඇය අල්ලනවා
පැය නවය දුම්රිය.

194
00:13:35,879 --> 00:13:36,927
අම්මේ?

195
00:13:38,240 --> 00:13:42,688
සිල්වියාගේ මව මෙසේ පවසයි.
"ඔබේ කුඩය ගන්න,

196
00:13:43,639 --> 00:13:48,088
"මොකද සිල්වි
වහින්න පටන් ගන්නවා."

197
00:13:49,039 --> 00:13:54,250
ඒ වගේම සිල්වියාගේ අම්මා කියනවා.
"ඇමතීමට ස්තූතියි

198
00:13:54,600 --> 00:13:59,082
"හා සර් එහෙම කරන්නේ නැද්ද
ආපහු එන්නද?"

199
00:14:00,440 --> 00:14:03,682
සහ ක්රියාකරු පවසන්නේ,

200
00:14:03,759 --> 00:14:10,291
"තව සත හතළිහක්,
ඊළඟ මිනිත්තු තුන සඳහා."

201
00:14:10,879 --> 00:14:14,566
අනේ ඇවරි මහත්මිය

202
00:14:14,639 --> 00:14:18,530
මට ඇයට කතා කරන්න විතරයි තියෙන්නේ

203
00:14:18,600 --> 00:14:21,967
මම ඇයව ටික වේලාවක් තබා ගන්නෙමි

204
00:14:23,559 --> 00:14:26,484
අනේ ඇවරි මහත්මිය

205
00:14:26,559 --> 00:14:30,451
මට ඇයට සමුදෙන්නට අවශ්‍යයි.

206
00:14:33,639 --> 00:14:36,722
ඇයට සමුදෙන්න

207
00:16:09,840 --> 00:16:11,046
ලිපිකරු ඇතුලේ මැරිලා.

208
00:16:11,399 --> 00:16:12,400
කාර් එකේ යතුරු නැතිවෙලා,

209
00:16:12,480 --> 00:16:15,086
රතු Eldorado එකක් තියෙනවා වගේ
මෙහි වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් මග හැරී ඇත,

210
00:16:15,200 --> 00:16:16,280
එබැවින්, ඔබ APB එකක් තැබිය යුතුය.

211
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
සර්, මම හිතන්නේ
ඔබව ප්‍රාන්තයෙන් පිටතට රැගෙන යාමට.

212
00:16:20,679 --> 00:16:22,044
නෑ පුතේ

213
00:16:22,120 --> 00:16:23,280
මේ මිනිහා ඒක
ලිපිකරු මරා,

214
00:16:23,360 --> 00:16:26,648
a සමඟ සම්බන්ධව ඔහු අවශ්‍ය වේ
ඉලක්කම් දෙකක මනුෂ්‍ය ඝාතන සංඛ්‍යාව.

215
00:16:28,399 --> 00:16:30,562
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

216
00:16:31,200 --> 00:16:33,248
නමුත් කැප්ටන් චෙනීගේ
ඇත්තටම බයයි ඉතින්...

217
00:16:33,759 --> 00:16:35,841
මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඔබේ prowler තුළට යාමට

218
00:16:35,960 --> 00:16:37,802
සහ මම ඔබ අනුගමනය කරන්නම්
රාජ්ය රේඛාවට.

219
00:16:54,759 --> 00:16:56,568
කාර් නවය, එන්න ඇතුලට.

220
00:16:57,519 --> 00:16:58,600
Schmidt වෙත යන්න.

221
00:16:59,279 --> 00:17:03,046
මට මිනසෝටා ප්‍රාන්ත පොලිස් නිලධාරියෙක් ලැබුණා
රේඛාව ෂෙරිෆ් ලාර්සන් සොයයි.

222
00:17:05,000 --> 00:17:06,240
හරි හරී. ඔහුව සමත් කරන්න.

223
00:17:08,079 --> 00:17:09,923
අහන්න, එයා ඉන්නේ රතු එල්ඩොරාඩෝ එකක.

224
00:17:10,799 --> 00:17:11,881
ඒ කව්ද?

225
00:17:12,559 --> 00:17:13,527
ඉන්දියානුවා.

226
00:17:13,599 --> 00:17:14,646
ලිපිකරුට වෙඩි තැබුවා

227
00:17:14,759 --> 00:17:16,523
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ,
ඔහුව ඇතුළට කැඳවූ තැනැත්තා.

228
00:17:17,440 --> 00:17:19,009
අපේ මිනිහා වගේ
ඔහුගේ කතුරු තුවාලය පිස ගත්තේය

229
00:17:19,079 --> 00:17:20,650
ලිපිකරුගේ මෝටර් රථය රැගෙන ගියේය.

230
00:17:24,119 --> 00:17:25,530
ඔව්, පැටියෝ, මේ මම.

231
00:17:27,160 --> 00:17:29,127
අපි යනවා... ඒ මොකක්ද?

232
00:17:29,400 --> 00:17:30,480
මෝටර් මොටෙල්.

233
00:17:30,559 --> 00:17:32,482
අපි මෝටර් මොටෙල් වෙත යමු.

234
00:17:32,599 --> 00:17:35,046
සැලසුමයි
දඩාවතේ යන අයව ඉවත් කරන්න

235
00:17:35,119 --> 00:17:38,521
පසුව සඳහා සිදුරු දක්වා
අඩු පැතිකඩක් යටතේ රාත්රිය.

236
00:17:39,440 --> 00:17:41,646
ඉන්පසුව, දෂ්ට කිරීම සඳහා එඩ් සූදානම් කරන්න.

237
00:17:41,880 --> 00:17:42,881
අහන්න, ඔබට අවශ්‍ය ...

238
00:17:43,319 --> 00:17:45,048
මට නරකක් දැනෙනවා
මෙන්න සහ ඔවුන් ...

239
00:17:45,720 --> 00:17:47,050
මම නගරයෙන් පිටව යනවා.

240
00:17:47,960 --> 00:17:49,371
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
ඔබම බලාගන්න.

241
00:17:49,680 --> 00:17:50,727
මේ වැඩේ ඉවර නෑ.

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
මෙන්න, මට ඒ දේ දෙන්න.

243
00:17:53,559 --> 00:17:54,641
අහන්න, ටෲපර්,

244
00:17:54,759 --> 00:17:56,967
ඔබගේ කම්මැලිකම අපි අගය කරමු
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

245
00:17:57,039 --> 00:17:59,041
නමුත් අපි නැවුම් නැහැ
බෝට්ටුවෙන්, මෙන්න.

246
00:17:59,759 --> 00:18:01,000
මේ කොල්ලන්ට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නම්

247
00:18:01,319 --> 00:18:02,480
ඔවුන් සොයා ගනු ඇත
දෙයක් හෝ දෙකක් එළියට

248
00:18:02,599 --> 00:18:04,284
Dakota මිනිසෙකුට කළ හැකි දේ ගැන.

249
00:18:04,839 --> 00:18:05,840
ඔව්...

250
00:18:05,920 --> 00:18:08,605
බංකුවේ අසුන් ගන්න,
ඒක තමයි මම කියන්නේ ජූනියර්.

251
00:18:08,680 --> 00:18:10,842
අපි එය මෙතැන් සිට හසුරුවන්නෙමු.
නැවත නැවතත්.

252
00:18:32,599 --> 00:18:35,682
සිරකරුවන් බාන්න, සහ
දඩයම්කරුවන් පිටුපසට දමන්න.

253
00:18:37,759 --> 00:18:39,728
හේයි, කැප්ටන්?
ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කරන්න?

254
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
ඔබේ මිනිසා සීමාව ඉක්මවා සිටියේය.

255
00:18:42,200 --> 00:18:43,611
ඔව් සර්. ඔව්. ඔහු...

256
00:18:43,720 --> 00:18:44,925
ඔහුට හැඟීමක් තිබුණා.

257
00:18:45,559 --> 00:18:46,685
මේ අවුල අපිව ඇදලා ගත්තා...

258
00:18:46,759 --> 00:18:48,250
ඔබ මිනසෝටා
කොල්ලන්ට වැඩි දෙයක් නෑ

259
00:18:48,319 --> 00:18:49,809
කොන්දක් ඇති ආකාරයෙන්,
දැන් ඔබ කරන්නේ?

260
00:18:52,400 --> 00:18:53,810
හොඳයි, දැන් මම එය නොකියමි.

261
00:18:54,640 --> 00:18:56,688
නිකමට වගේ
දේවල් හරහා හිතන්න.

262
00:18:58,680 --> 00:18:59,760
හමුදාවද?

263
00:19:00,680 --> 00:19:01,885
ඔව් සර්.

264
00:19:03,240 --> 00:19:05,208
නිදහස් ප්රංශය
මහා යුද්ධයේදී.

265
00:19:06,440 --> 00:19:07,441
තනි තනිව නොවේ,

266
00:19:07,519 --> 00:19:09,567
ඒත් මම කැමති එයාලට බැරි උනා කියල හිතන්න
මම නොමැතිව එය කර ඇත.

267
00:19:09,640 --> 00:19:12,211
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ දන්නවා එය බව
සිතන ජෙනරාල්වරු

268
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
සහ අනෙක් සියල්ලන්
"කොච්චර උසද?"

269
00:19:17,279 --> 00:19:19,281
වාද කරන්න යන්නේ නැහැ
ඉහළ සිට පහළට ඇති ගුණ

270
00:19:19,359 --> 00:19:20,930
තීරණ ගැනීම
ඔබ සමඟ, කැප්ටන්,

271
00:19:22,319 --> 00:19:25,767
කියනවා හැර, මට තිබුණා
යුද්ධයේ ලුතිනන්වරයෙකි

272
00:19:26,680 --> 00:19:30,126
ඔහු අයිසන්හවර්ට කීවේය
වරක් අපායට යාමට,

273
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
ඔහුගේ නියෝග මත
අපි ඔක්කොම මරන්න තිබ්බා.

274
00:19:33,880 --> 00:19:36,644
මම ඒ මිනිහව යවනවා
සෑම නත්තලකම කාඩ්පතක්,

275
00:19:37,680 --> 00:19:38,727
මට පුළුවන් නිසා.

276
00:19:41,079 --> 00:19:42,444
ඉන්න නැත්නම් යන්න.

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,560
මට වෙනසක් නෑ.

278
00:19:45,559 --> 00:19:48,643
ඒත් හෙට මම ගන්නවා
සතුරාට සටන.

279
00:20:08,000 --> 00:20:09,286
සිමෝන්ට මාව බලන්න එන්න කියන්න.

280
00:20:09,519 --> 00:20:10,884
මට ඊයේ සමාවෙන්න ඕන.

281
00:20:14,759 --> 00:20:16,410
ඇය කඩිමුඩියේ පිටව ගියාය

282
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
ඔබ රැගෙන ගිය විට.

283
00:20:19,920 --> 00:20:21,330
ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ ඇතැයි නොසිතන්න.

284
00:20:25,079 --> 00:20:27,241
සමාවෙන්න නෝනා, ඒත්...

285
00:20:28,119 --> 00:20:29,884
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

286
00:20:30,839 --> 00:20:31,886
ඒක ඔයාගේ පුතාට නෝනා.

287
00:20:32,319 --> 00:20:34,322
කතා කරන්න ඕන
කෙලින්ම ඔහුට.

288
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
ඒකට කමක් නැහැ.

289
00:20:36,680 --> 00:20:37,760
අපි ගාලට යමු.

290
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
නැත.

291
00:20:39,480 --> 00:20:40,527
මෙහි රහස් නැත.

292
00:20:44,160 --> 00:20:45,490
හොඳයි, ඒ මොකක්ද, පැටියෝ?
කෙළ ගසන්න.

293
00:20:46,759 --> 00:20:47,840
ඔබේ ඉන්දියානු...

294
00:20:48,319 --> 00:20:49,890
එයා ෆෝන් එකේ. හන්සි?

295
00:20:52,000 --> 00:20:53,047
ඔහු ඩොඩ්ව සොයා ගත් බව පවසයි.

296
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

297
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
ඔව් නෝනා.

298
00:21:01,720 --> 00:21:03,131
ඔවුන් ඔහුව ලබා ගත්තා,
නමුත් ඔහු හුස්ම ගන්නවා.

299
00:21:05,920 --> 00:21:06,967
ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?

300
00:21:09,200 --> 00:21:12,921
කලාපයේ ඉතිහාසඥයින්
ඊලඟ වචන දෙක ගැන දීර්ඝ කාලයක් වාද කර ඇත

301
00:21:13,039 --> 00:21:15,406
විසින් කතා කරන ලදී
ගර්හාර්ඩ්ස්ගේ ස්වදේශික මිනිසා.

302
00:21:16,039 --> 00:21:19,839
හරියටම, ඔහු තීරණය කළේ කවදාද?
ඔහුගේ ඉතිරි හාම්පුතුන් පාවා දෙනවාද?

303
00:21:20,160 --> 00:21:23,448
ඔව්, ඔහු ක්‍රියාත්මක කළා
Dodd Gerhardt සීතල ලේ,

304
00:21:23,519 --> 00:21:26,364
නමුත් ඔහු කළේ කුමන අවස්ථාවේදීද
කාර්යය අවසන් කිරීමට තීරණය කරන්න?

305
00:21:31,200 --> 00:21:32,326
එය මෙහි තිබුණාද?

306
00:21:33,920 --> 00:21:35,046
නැත්නම් කලින්.

307
00:21:35,279 --> 00:21:36,486
...ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
අප සමඟ කෙළින් වන්න.

308
00:21:37,319 --> 00:21:38,320
මම කෙළින් සිටිමි.

309
00:21:38,480 --> 00:21:41,926
එය නිසැකවම හැකි ය
එම පියවර ඉබේ සිදු වූවක් බව.

310
00:21:42,599 --> 00:21:45,410
කවුද දන්නේ, සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහු තුළ ගොඩනැගීම

311
00:21:45,480 --> 00:21:47,481
ඔටෝ ගර්හාර්ඩ් සිට
ඔහුව පාරෙන් ඉවතට ගෙන ගියේය

312
00:21:47,559 --> 00:21:48,924
ඔහුට වයස අවුරුදු අටේදී.

313
00:21:49,359 --> 00:21:50,326
පිළිතුර කුමක් වුවත්,

314
00:21:50,400 --> 00:21:54,609
Floyd Gerhardt ඒ කවුද කියලා ඇහුවම
එය ඇගේ පුතාව අල්ලාගෙන සිටියාද?

315
00:21:54,680 --> 00:21:56,284
Ohanzee Dent කිව්වා...

316
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
කැන්සාස් නගරය.

317
00:21:57,559 --> 00:21:58,924
අර මිලිගන් මල්ලි.

318
00:21:59,640 --> 00:22:01,130
එය සැඟවී සිටීමකි. ලුවර්න්.

319
00:22:01,240 --> 00:22:03,241
මස් කපන්නා ඩොඩ් අල්ලා ගත්තේය,
රාජ්යයෙන් පලා ගියේය.

320
00:22:04,799 --> 00:22:05,800
ඇයි?

321
00:22:06,559 --> 00:22:08,561
මම ඒවා නිරීක්ෂණය කළා
සියොක්ස් දිය ඇල්ලේ හෝටලයක්.

322
00:22:09,640 --> 00:22:12,086
ඔවුන්ට අංක ඇත, නමුත් ඒවා
කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවේ.

323
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
මම පැය තුනකින් එතනට එන්නම්.

324
00:22:14,400 --> 00:22:15,401
නෑ නෝනා.

325
00:22:16,160 --> 00:22:19,448
ඔබ වලසා සහ මිනිසුන් දුසිමක් යවන්න,
අපිට එයාව ගෙදර ගෙන්න ගන්න පුළුවන්.

326
00:22:20,519 --> 00:22:21,884
ඔබ මට කුමක් කළ යුතුදැයි කියනවද?

327
00:22:23,079 --> 00:22:24,126
නැත.

328
00:22:24,799 --> 00:22:26,689
නිකම්ම සහතික වෙන්න බෑ
ඔබගේ ආරක්ෂාව සියල්ල.

329
00:22:26,880 --> 00:22:28,369
තුන් පාරක් මම යැව්වා
පිරිමින් රැකියාවක් කිරීමට.

330
00:22:29,359 --> 00:22:30,770
තුන් වතාවක් ඔවුන්
නිම නොකර ආපසු එන්න.

331
00:22:31,720 --> 00:22:32,881
මේක මමම හදාගන්නම්.

332
00:22:33,680 --> 00:22:34,760
ඔව් නෝනා.

333
00:22:35,759 --> 00:22:38,000
අපි ඔවුන්ට නාස්ති කරන්නෙමු
යක්ෂයාගේ වේලාවන්හිදී.

334
00:23:02,279 --> 00:23:03,644
රැන්ග්ලර් සහ සුදු ටී.

335
00:23:09,000 --> 00:23:11,320
කැප්ටන් කියනවා අපි යනවා කියලා
රාත්රිය සඳහා රහසිගතව.

336
00:23:13,599 --> 00:23:15,807
ඔබට දැනෙනවා නම් පසුව පෝකර් කරන්න
සල්ලි ටිකක් නැති වෙනවා වගේ.

337
00:23:19,799 --> 00:23:21,164
ඔයා මේ පාර කලිසම අඳින එක හොඳයි.

338
00:23:21,720 --> 00:23:22,721
ආව්.

339
00:23:48,759 --> 00:23:51,047
අපි ඇත්තටම කරනවාද?
මෙතන හරි දේ?

340
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
දැන් මොකද?

341
00:23:59,839 --> 00:24:00,840
කාටහරි තේ ඕනද?

342
00:24:01,359 --> 00:24:02,361
නැහැ, ස්තූතියි, ගරු.

343
00:24:02,519 --> 00:24:03,487
නිලධාරියා?

344
00:24:03,559 --> 00:24:05,324
එය "පරීක්ෂක" ය.

345
00:24:05,720 --> 00:24:06,767
සමාවෙන්න.

346
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
ඔයාද...

347
00:24:08,039 --> 00:24:09,086
තේ ද?

348
00:24:09,519 --> 00:24:10,567
නැත.

349
00:24:24,200 --> 00:24:25,201
හේයි.

350
00:24:44,279 --> 00:24:45,280
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,644
ඔහු නිදා සිටින විට,
අපිට පුලුවන්...

352
00:24:49,920 --> 00:24:50,921
නැත.

353
00:24:52,079 --> 00:24:53,525
උහ්-උහ්-උහ්-උහ්.

354
00:24:54,039 --> 00:24:55,086
දැන් එහෙම එකක් නෑ.

355
00:24:56,079 --> 00:24:57,240
මාව ඔයාව වෙන් කරන්න එපා.

356
00:25:02,079 --> 00:25:03,161
හරි හරී.

357
00:25:22,480 --> 00:25:24,368
ඒ බෙන් නේද?

358
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
ජැමින්.

359
00:25:25,599 --> 00:25:26,601
බෙන්ජමින්.

360
00:25:27,440 --> 00:25:29,488
සහ ඔබ සිට?

361
00:25:30,400 --> 00:25:31,401
සමාවෙන්න.

362
00:25:33,960 --> 00:25:35,246
ෆාගෝ, උතුරු ඩැකෝටා.

363
00:25:36,079 --> 00:25:38,048
මම ප්රධාන ගිබ්සන්ට වැඩ කරනවා.

364
00:25:38,680 --> 00:25:39,920
ඔහු නැවතත් කවරෙක්ද?

365
00:25:41,359 --> 00:25:42,361
එය වැදගත්ද?

366
00:25:45,920 --> 00:25:46,967
මම හිතන්නේ නැහැ.

367
00:25:53,759 --> 00:25:54,760
ස්තුතියි.

368
00:26:39,079 --> 00:26:42,367
මට දුකක් දැනෙන්න ඕන නෑ

369
00:26:43,880 --> 00:26:47,042
මගේ නම නිසා
වටේ යනවා

370
00:26:49,240 --> 00:26:52,846
මම මුළු ලෝකයම කියමි
දැන් මාව පහත් කරනවා

371
00:26:54,319 --> 00:26:57,449
මොකද මම දන්නේ නැහැ
මම කොහෙද යන්නේ

372
00:26:58,799 --> 00:27:03,521
ඔව්, මම හිතන්නේ
මම පහළට, පහළට, පහළට යනවා

373
00:27:04,720 --> 00:27:07,883
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ගිලෙන්න යනවා කියලා

374
00:27:09,359 --> 00:27:12,728
ඔව්, මම හිතන්නේ
මම පහළට, පහළට, පහළට යනවා

375
00:27:15,240 --> 00:27:18,005
ඒ වගේම මට දැනෙනවා මම ගිලෙන්න යනවා කියලා

376
00:27:26,440 --> 00:27:27,726
කාර් 18, එන්න ඇතුලට. ඉවරයි.

377
00:27:31,400 --> 00:27:32,560
කාර් 18. ඉවරයි.

378
00:27:37,839 --> 00:27:38,840
සෝල්වර්සන්.

379
00:27:39,279 --> 00:27:42,250
ඔව්, දැන් ආචාරශීලී ඇමතුමක් ලැබුණා
Sioux Falls P.D වෙතින්

380
00:27:43,039 --> 00:27:44,609
ඔවුන් සොයා ගත් බව කියන්න
කොන්ස්ටන්ස් හෙක් මිය ගියේය

381
00:27:44,680 --> 00:27:46,090
ඇගේ කාමරයේ
සවුත්නික් හෝටලය.

382
00:27:46,759 --> 00:27:48,329
ඇය පිටතට ගියා යැයි අනුමාන කරන්න
එහි සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා.

383
00:27:50,759 --> 00:27:51,840
ඔයා විහිළු කරනවා.

384
00:27:52,599 --> 00:27:53,646
නෑ සර්.

385
00:27:53,720 --> 00:27:54,721
ගෙල සිරකර, ඔවුහු කීහ.

386
00:27:56,359 --> 00:27:57,963
මම කිව්වේ, මේ සියල්ල කවදාද?
පිස්සුව ඉවර වෙයිද?

387
00:28:00,880 --> 00:28:02,006
මම නිසැකවම නොදනිමි.

388
00:29:01,039 --> 00:29:02,040
මම උත්සාහ කළා.

389
00:29:02,640 --> 00:29:03,721
ඔබ අසා ඇත.

390
00:29:38,680 --> 00:29:39,840
ඔව්?

391
00:29:40,720 --> 00:29:41,846
යන්තම් ඇතුල් වන්න.

392
00:29:44,559 --> 00:29:45,560
මට ඒවා ලැබුණා.

393
00:29:45,880 --> 00:29:46,926
ඔයා එපා කියන්නේ නෑ.

394
00:29:47,519 --> 00:29:49,682
උඩින් යන්න විතරයි ඕන
ඔවුන් සමඟ විස්තර.

395
00:29:50,039 --> 00:29:51,201
ඔවුන්ගේ අයිතිවාසිකම් පැහැදිලි කරන්න.

396
00:29:52,799 --> 00:29:54,289
ඔවුන් දන්නවා. මම ඔවුන්ට කිව්වා.

397
00:29:56,279 --> 00:29:58,281
පුතා, මට දැනෙනවා
ඔයාට ඕන නෑ මම ඇතුලට එනවට.

398
00:29:59,119 --> 00:30:00,565
සියල්ල සමානයි, පොප්,

399
00:30:00,880 --> 00:30:02,803
අපට ගොඩක් ලැබුණා
මෙතන වටේට පැද්දෙන පිස්සෙක්.

400
00:30:02,880 --> 00:30:04,847
නමුත්, විධානය පවරා ඇත.

401
00:30:05,240 --> 00:30:07,560
මම මෙහි සිටිමි, ඔබ නොවේ.

402
00:30:08,839 --> 00:30:09,921
අපි ඒක එතනින් තබමු.

403
00:30:12,200 --> 00:30:13,884
ඔබ එහි හොඳින්ද, එඩ්? Peggy?

404
00:30:16,480 --> 00:30:18,288
වයර් ආරක්ෂිත සහ
කිසිවෙකු වඩා ප්රඥාවන්ත නොවේ.

405
00:30:18,559 --> 00:30:20,800
අපිට උඩ තට්ටුවේ කාමරය ලැබුණා
දෝෂ සහිත සහ හමුවීමට සූදානම්.

406
00:30:21,920 --> 00:30:22,921
හරි හරී.

407
00:30:23,119 --> 00:30:25,645
ඉක්මනින් සහ සමඟ ගමන් කරන්න
අධිකාරිය, හමුදා.

408
00:30:25,839 --> 00:30:26,840
එක පාඩමයි.

409
00:30:26,960 --> 00:30:27,961
ඔව් සර්.

410
00:30:28,039 --> 00:30:29,040
අයිස් මැෂිම අවුල්.

411
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
කුමක් ද?

412
00:30:31,920 --> 00:30:34,844
මම කියන්නේ ඒක ඔයාගේ ප්‍රසංගයක් විතරයි.

413
00:30:35,039 --> 00:30:36,086
ඔබ එය පැහැදිලි කර ඇත,

414
00:30:36,759 --> 00:30:40,445
ඒ කියන්නේ මම මෙතන ඉන්නේ නිරීක්ෂණය කරන්න
සහ මම නිරීක්ෂණය කරන්නේ ...

415
00:30:41,599 --> 00:30:42,931
අයිස් මැෂිම අවුල් වෙලා.

416
00:30:46,079 --> 00:30:47,080
ඔව්.

417
00:30:47,759 --> 00:30:49,443
අපි මේ නඩුව හෙට ගේනවා

418
00:30:50,279 --> 00:30:52,009
සහ පවතිනු ඇත
වටේටම ප්‍රශංසා.

419
00:30:54,839 --> 00:30:56,329
මේ මොහොතේ සිට,
අපි ගුවන්විදුලිය නිහඬයි.

420
00:32:02,960 --> 00:32:05,008
මෝටර් මොටෙල්.
මෝටර් මොටෙල්, එන්න.

421
00:32:06,000 --> 00:32:07,604
මෝටර් මොටෙල්,
මේ Lou Solverson.

422
00:32:07,680 --> 00:32:09,010
ඔවුන් එනවා!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔවුන්...

423
00:32:57,920 --> 00:32:59,330
අපි හෝටලයට ළඟා වූ විට,

424
00:33:00,680 --> 00:33:02,204
මට ඔයාව වාහනේ ඇතුලට ගන්න ඕන.

425
00:33:02,319 --> 00:33:03,559
ඔබ ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගන්න.

426
00:33:04,279 --> 00:33:05,519
හන්සිත් ඉන්නම්.

427
00:33:06,440 --> 00:33:07,487
හරි හරී.

428
00:33:13,480 --> 00:33:14,560
මට ඒ හැමෝවම එපා වෙනවා.

429
00:33:18,839 --> 00:33:20,079
අපි නැවතත් එකට සිටිමු.

430
00:33:22,799 --> 00:33:23,846
ඉහලින්.

431
00:33:35,039 --> 00:33:37,963
මම ගත්ත හොඳම පිස්සිය
කුස්සියේ සින්ක් එකක හිටියා.

432
00:33:39,359 --> 00:33:40,884
ඔබ දික්කසාද වීම පුදුමයක් නොවේ.

433
00:33:41,720 --> 00:33:43,289
මමත් එළිමහන් මිනිහෙක්.

434
00:33:44,480 --> 00:33:45,766
එය විමුක්තිය, මම හිතන්නේ,

435
00:33:46,640 --> 00:33:48,801
කොහේ හරි පිස්සිං
ඔබ නොකළ යුතු තැන.

436
00:33:50,119 --> 00:33:51,280
මම සැරයන්වරයෙකුව සිටියදී,

437
00:33:51,839 --> 00:33:56,686
මම මගේ CO ගේ මේසය මත කෝපයෙන් සිටියෙමි
ඔහු හවායිවල සිටියදී ලාච්චුව.

438
00:33:57,839 --> 00:34:01,048
මම හය බිව්වා
මුලින්ම කෝපි සහ නේහි.

439
00:34:03,119 --> 00:34:04,690
දැන් ඒක හොඳ පිස්සියක් වුණා.

440
00:34:05,839 --> 00:34:07,490
හොඳයි, ඔබට ලැබුණා
ඒ සඳහා දෘඩාංග.

441
00:34:07,680 --> 00:34:10,489
ඒ මම නම්, මට තිබුණා
මේසය මත නැගීමට.

442
00:34:19,920 --> 00:34:22,206
උඩුමහලේ කාමර දෙකක්, තුනක් පහළට.

443
00:34:22,639 --> 00:34:25,007
පහළින් ඩොඩ් ලැබුණා,
කාර්යාලය අසල.

444
00:34:25,159 --> 00:34:26,320
මුරකරුවෙක්.

445
00:34:26,880 --> 00:34:28,530
මිලිගන් දෙවන මහලේ.

446
00:34:30,760 --> 00:34:31,760
අම්මා එක්ක ඉන්න.

447
00:35:13,679 --> 00:35:16,126
මම පිහිනුම් තටාකයට කැමතියි.

448
00:35:19,639 --> 00:35:20,880
ඒක ගොරෝසුයි.

449
00:35:42,400 --> 00:35:44,481
ඔව්, නමුත්, හරි,
ඉතින් ඇයි පිස්සිං තටාකයක

450
00:35:44,559 --> 00:35:46,449
පිස්සන්ට වඩා නරකයි
කුස්සියේ බේසමකද?

451
00:36:07,199 --> 00:36:08,360
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

452
00:36:33,119 --> 00:36:35,009
හොඳයි, මුලින්ම, පුතා,

453
00:36:36,039 --> 00:36:38,849
තවත් අය හිටියා
ඒ වෙලාවේ තටාකයේද?

454
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
නැහැ!

455
00:37:39,000 --> 00:37:40,001
සහෝදරයා?

456
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
සහෝදරයා?

457
00:37:57,840 --> 00:37:59,001
සියල්ල පැහැදිලිය.

458
00:37:59,800 --> 00:38:00,880
සියල්ල පැහැදිලිය!

459
00:38:07,360 --> 00:38:08,521
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

460
00:38:08,800 --> 00:38:10,289
එය නැවතත් Rapid City වේ.

461
00:38:12,840 --> 00:38:13,840
සහෝදරයා?

462
00:38:35,360 --> 00:38:36,440
ඔවුන් පොලිස්කාරයෝ!

463
00:39:12,760 --> 00:39:14,284
නැහැ!

464
00:40:29,519 --> 00:40:32,922
ඊට පස්සේ, ඔහු මැරුවා වගේ
මිතුරා සහ සතුරා යන දෙදෙනාම එකසේ,

465
00:40:33,199 --> 00:40:35,851
එය පැහැදිලි විය
හන්සි මෙහෙයුමක යෙදී සිටි බව.

466
00:40:36,480 --> 00:40:39,449
රූපලාවන්ය ශිල්පිනිය සහ ඇය සොයා ගැනීමට
මස් වෙළෙන්දාගේ සහකාර සැමියා,

467
00:40:39,519 --> 00:40:42,126
සහ ඔවුන් නිහඬ කරන්න
වරක් සහ සියල්ලටම.

468
00:40:42,360 --> 00:40:46,489
නැවතත්, ඇයි යන ප්රශ්නය තිබේ
දශක ගණනාවක් පුරා ඉතිහාසඥයන් ප්‍රහේලිකාවක් විය.

469
00:40:46,760 --> 00:40:49,445
ඔවුන් දුටු බව ඇත්ත
ඔහු ඩොඩ් ගර්හාර්ඩ්ව ඝාතනය කරයි

470
00:40:49,519 --> 00:40:50,760
ඔවුන් සිටි බවත්
ඉතිරිව ඇත්තේ එකම අයයි

471
00:40:50,840 --> 00:40:53,320
ඔහුගේ ද්‍රෝහීකම හෙළි කළ හැක්කේ කාටද?
එය කුමක් සඳහාද?

472
00:40:53,599 --> 00:40:55,364
නමුත් සමහර විට හේතුව වඩාත් ගැඹුරු විය හැකිය.

473
00:40:55,559 --> 00:40:57,402
- වෘත්තීය, ඔබ කිව්වා.
- ඔව්.

474
00:40:58,360 --> 00:40:59,565
මේ ජීවිතේ එපා වෙලා.

475
00:41:00,519 --> 00:41:02,521
ඔහු සතුව තිබූ කාරණය
ඔහුගේ සැබෑ ස්වරූපය පෙන්වීය

476
00:41:02,599 --> 00:41:04,762
මොහොතකින් ඔවුන්ට
අවදානම පිළිබඳ.

477
00:42:08,400 --> 00:42:09,400
ඔහ්!

478
00:42:09,480 --> 00:42:10,686
ඒකට විවේකයක් ගන්න ඕන, ගරු.

479
00:42:11,119 --> 00:42:13,121
ඔයා... ඔයාට මේක පේනවද?

480
00:42:20,320 --> 00:42:21,809
ඒක නිකන් පියාඹන පීරිසියක්, එඩ්.

481
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
අපිට යන්න වෙනවා.

482
00:43:12,360 --> 00:43:13,485
නිලධාරියා පහළට!

483
00:43:32,559 --> 00:43:34,164
මට තිබිය යුතුයි
ඔයා එක්ක ගෙදර ගියා.

484
00:43:35,519 --> 00:43:37,045
මම ගියේ නැහැ කියලා.

485
00:43:39,199 --> 00:43:40,360
ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

486
00:43:56,079 --> 00:43:57,081
මොකක්ද...

487
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
හරි එහෙනම්.

488
00:44:28,960 --> 00:44:30,802
ඔව්, හරි.

489
00:44:34,599 --> 00:44:36,284
Peggy? එඩ්?

490
00:44:38,079 --> 00:44:39,081
දුවද්දී,

491
00:44:39,760 --> 00:44:41,443
පසුපස හඹා යන ඉන්දියානුවා සමඟ.

492
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
යන්න.

493
00:44:46,480 --> 00:44:47,481
මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

494
00:44:51,440 --> 00:44:52,440
ඉරිදා රාත්රී ආහාරය?

495
00:44:54,440 --> 00:44:57,648
මම ඇතුලට එන්නම්
සන්නාහ ඇඳුමක්.